Marijuana Anonymous World Services is actively using DeepL translation software to create draft versions of Marijuana Anonymous Literature.
If you are interested in service to the fellowship and are able to help review and edit these drafts, please contact [email protected] ([email protected]) for more information learn about the Literature Translations Committee
Translation Guidelines
The documents below are for those wanting to help translate or review translations of any of the MA literature. We are currently beginning to use a computer software program to create rough draft translations of the MA literature, including Life With Hope. We need volunteers to help review these translations and compare them to the English versions to edit the documents to create proofread, reviewed, and completed translations.
- Guidelines for Translation of MA Literature and Materials
- MA Translations Workflow Checklist
- Glossary of Special Program Terms
- MA Literature Translations Chart
Translated editions of Living Every Day with Hope
Vivir Cada Día con Esperanza – (Spanish Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Vivre Chaque Jour avec Espoir – (French Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Jeden Tag mit Hoffnung Leben – (German Living Every Day with Hope – Draft Translation)
At Leve Hver Dag med Håb – (Danish Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Żyć Każdego Dnia z Nadzieją – (Polish Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Å leve hver dag med håp – (Norwegian Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Vivere Ogni Giorno con Speranza – (Italian Living Every Day with Hope – Draft Translation)
希望を持って毎日を生きる – (Japanese Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Viver Cada Dia com Esperança – (Portuguese Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Elää joka päivä toivossa – (Finnish Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Elke Dag Met Hoop Leven – (Dutch Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Ζώντας κάθε μέρα με ελπίδα – (Greek Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Да живеем всеки ден с надежда – (Bulgarian Living Every Day with Hope – Draft Translation)
充满希望地过好每一天 – (Chinese Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Žít každý den s nadějí – (Czech Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Elu iga päev lootusega- (Estonian Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Minden nap reménykedve élni- (Hungarian Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Hidup Setiap Hari dengan Harapan- (Indonesian Living Every Day with Hope – Draft Translation)
희망으로 매일을 살아가기- (Korean Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Katru dienu dzīvot ar cerību- (Latvian Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Kiekvieną dieną gyventi su viltimi- (Lithuanian Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Trăind fiecare zi cu speranță- (Romanian Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Жить каждый день с надеждой- (Russian Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Žiť každý deň s nádejou- (Slovak Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Živeti vsak dan z upanjem- (Slovenian Living Every Day with Hope – Draft Translation)
Translated editions of “Life With Hope”
Liv med Håb Dansk (Danish Life with Hope)
Vida con Esperanza (Spanish Life With Hope – Draft Translation)
Une vie pleine d’espoir (French Life With Hope – Draft Translation)
Leben mit Hoffnung (German Life With Hope – Draft Translation)
Et liv med håp (Norwegian Life With Hope – Draft Translation)
Vita con speranza (Italian Life With Hope – Draft Translation)
Vida com esperança (Portuguese Life With Hope – Draft Translation)
希望のある人生 (Japanese Life With Hope – Draft Translation)
Życie z nadzieją (Polish Life With Hope – Draft Translation)
Elämää toivon kanssa (Finnish Life With Hope – Draft Translation)
Leven met hoop (Dutch Life With Hope – Draft Translation)
Ζωή με ελπίδα (Greek Life With Hope – Draft Translation)
Живот с надежда (Bulgarian Life With Hope – Draft Translation)
充满希望的生活 (Chinese Life With Hope – Draft Translation)
Život s nadějí (Czech Life With Hope – Draft Translation)
Elu koos lootusega (Estonian Life With Hope – Draft Translation)
Reményteljes élet (Hungarian Life With Hope – Draft Translation)
Hidup dengan Harapan (Indonesian Life With Hope – Draft Translation)
희망이 있는 삶 (Korean Life With Hope – Draft Translation)
Dzīve ar cerību (Latvian Life With Hope – Draft Translation)
Gyvenimas su viltimi (Lithuanian Life With Hope – Draft Translation)
Viața cu speranță (Romanian Life With Hope – Draft Translation)
Жизнь с надеждой (Russian Life With Hope – Draft Translation)
Život s nádejou (Slovak Life With Hope – Draft Translation)
Življenje z upanjem (Slovenian Life With Hope – Draft Translation)
Life with Hope is under the protected copyright of Marijuana Anonymous World Services (dba A New Leaf Publications) and may not be downloaded, copied or duplicated without the express written permission of Marijuana Anonymous World Services, Inc. “Marijuana Anonymous”.
Please note that Life with Hope in languages other than English is subject to different requirements. Any questions about use of Life with Hope in other languages should be directed to the Literature Translations Trustee at [email protected].
Please direct any questions to [email protected].